ICIQ-FLUTS klausimyno vertimas bei validizacija į lietuvių kalbą

Santrauka

Santrauka. Tyrimo tikslas. Išversti ICIQ-FLUTS (liet. moterų apatinių šlapimo takų simptomų) klausimyną ir patikrinti jo tinkamumą Lietuvos populiacijoje. Tyrimo metodai. Susisiekę ir gavę ICIQ-FLUTS kūrėjų leidimą, buvo atliktas klausimyno dvigubas vertimas koordinuojant klausimyno kūrėjams pagal jų nustatytą metodiką. Po pradinio tyrimo su 10 moterų buvo leista atlikti tolesnius bandymus. Tiriamąją grupę sudarė moterys, nelaikančios šlapimo, kontrolinę grupę sudarė moterys, sulaikančios šlapimą. Abiejų moterų grupių amžius – nuo 40 iki 70 metų ir jos lankėsi Kauno klinikų Konsultacinėje poliklinikoje, Urologijos ambulatoriniuose kabinetuose ir Moterų konsultacijoje nuo 2017 m. rugsėjo iki 2019 m. rugsėjo. Abiejų grupių moterų paprašyta užpildyti klausimyną pirmo vizito pas gydytoją metu ir antro vizito metu, praėjus 2 mėn. Iš 228 tiriamųjų abiejose grupėse, gavusių klausimynus, 225 grąžino užpildytus. Atsako dažnis – 98,6 proc. Rezultatai. Lietuviškos ICIQ-FLUTS klausimyno versijos bendras vidinis patikimumas – 0,829, o atskirų klausimyno dalių buvo didesni nei 0,7 – tai rodo pakankamai patikimą vidinį suderintumą ir patikimumą. Pakartotinis testavimas parodė, kad konstruktas yra stabilus laiko atžvilgiu. Pirsono koreliacijos koeficientas r = 0,889, prisipildymo, šlapinimosi ir nelaikymo dalių didesni nei 0,75. Visos koreliacijos statistiškai reikšmingos. Patvirtinančioji faktorinė analizė rodo ICIQ-FLUTS
pakankamą faktorių atitikimą CFI = 0,891, NFI = 0,906, RMSEA = 0,093. Trys faktoriai: prisipildymo, šlapinimosi ir nelaikymo gerai apibūdino klausimyno struktūrą. Apskaičiuotas plotas po ROC kreivemis – 0,942, p = 0,015, kuo plotas po ROC kreive artimesnis vienetui, tuo geresnės tyrimo prognostinės savybės. Ribinė reikšmė ≥4 leidžia ICIQ-FLUTS pakankamai gerai identifikuoti šlapimo nelaikymo sutrikimą (teigiama prognostinė vertė = 80 proc., jautrumas = 95,7 proc., specifiškumas = 83,8 proc.). Išvados. Atlikus tyrimą, galima teigti, kad lietuviška ICIQ-FLUTS klausimyno versija yra tinkama vertinti moterų šlapimo nelaikymo simptomams atliekant mokslinius tyrimus ir naudojant klinikinėje praktikoje.